Poesi på polsk

Det er ikke første gang, jeg anpriser forlaget Arena, der uden kommercielle interesser er en væsentlig spiller ved det bord, der har udenlandsk lyrik i puljen. Tidligere har jeg omtalt efterhånden knapt så “Nye kinesiske digte”, og denne gang gør jeg det på polsk.

Der er ikke så meget andet at sige end: hold nu op, hvor er det godt. Så nu går jeg straks i gang med at indtaste en række af Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad oversatte polske digte – eller smagsprøver som det mindste, men så lov mig du, der læser dette, at læse/købe “ny polsk poesi” så hurtigt, som du kan komme til det.

Klara Nowakowska (f. 1978), bor i London/Wroclaw

Lav opløsning

til Kama

Aske og rustbrunt støv drysser ud af den blå luft,

sufflerer træerne dette efterår;

tidligere end hvem som helst

kunne have forventet, tidligere

end en detonation.

Jeg fixerer for din skyld et nærbillede

af den døde natur

i den laveste opløsning; kunne jeg have gengivet

virkeligheden bedre, det, der forbinder os:

end med en gangbro af træ

lagt henover jernbarneskinner, end med en fabrik,

der i drømme er en katedral?

Adam Zdrodowski (f. 1979), bor i Warszawa

Tapage nocturne

Bilhorn, nøgler, tomme

flasker, smækkende

døre, grus der knaser under sko –

jeg vender og drejer mig

i det krøllede sengetøj, under

gadelygtens skarpe øje: daggry.

Den næste skriver længere tekster, som jeg undsiger mig at præsentere fuldt ud. Klippet er begyndelsen på digtet “BYSVÆRMER. INTERRORGATION” (og nej - ingen stavefejl her!)

Joanna Mueller (f. 1979), bor i Warszawa.

søvnen kommer snigende men finder

os ikke, eller finder os på vejen

til mokka

aldrorado

viatikanets viadukter

eller et udhulet ultima thule

det forspjættede

land

…

Der er en del andre, jeg gerne ville taste videre på, men jeg vil slutte med samlingens sidste digt.

Krzysztov Siwczyk (f. 1977), bor i Gliwice.

Den barmhjertige amnesi tager sig af de forhåndenværende sager, vi har ikke for vane at se ind i fremtiden. Du skal ikke være bange, ikke bekymre dig. På det befæstede næs bivuakerer de blinde sirener, de ubevægeliges hær flygter hastigt ned i dybet, som havde man ramt dem og skudt dem i sænk, mens du spejder efter noget sensationelt i den falske himmels spalter. De faldende stjerner oplyser nye flader i det natlige panoptikon. Du betragter dem og må stille dig tilfreds med den øverste konstellation samt med dette, at du selv er synlig i periskopet som en eksterritorial druknet, bosiddende i en saltstøtte. Lige under sandets overflade lurer nuets morsomme gespenst, uhåndgribelige bølger skyller de sidste fastboende bort. Markedet for biografier lyser op som et bål, hvor der ristes fisk. Vi disponerer desuden over fagforeningsemblemer, et komplet sortiment af faktuel viden og et hjørne med anstændige esoteriske øvelser. Hvis du opfører dig pænt, får du lov at se sælerne blive fodret i deres bassin, hver gang de små hunner springer op på vægten fremkalder det almindelig applaus fra mareridtskolonien. Exit.

Fra "ny polsk poesi", Arena, 2010